Foto e biografía: https://registrodeescritores-com-ar.translate.goog/

BEATRIZ HELENA PUERTAS

( Argentina )

Beatriz Elena Puertas nasceu em Rosário, Santa Fé, Argentina, em 1949. Em 1959 mudou-se para La Plata, junto com sua família. Lá estudou na escola primária, onde em 1961 ganhou o primeiro prêmio da Direção Nacional de Escolas, por seu texto em homenagem a Sarmiento. Continuou a escrever, enquanto estudava música no conservatório, mas no liceu dedicou-se mais às questões sociais. Embora continuasse a escrever, foi apenas na Holanda, onde viveu, que em 1983 decidiu participar num concurso promovido pelo Ministério do Recreio e Cultura, dirigido a minorias culturais. O júri, presidido pelo poeta Vicente Zito Lema, atribuiu-lhe, por unanimidade, o primeiro prémio.

Ela continuou seus estudos e na Universidade de Buenos Aires recebeu um Bacharel em Letras e logo depois um Professor de Linguagem e Mídia e Ensino Superior.

Participa de várias oficinas literárias, destacando-se a coordenada por María del Carmen Colombo e posteriormente por Fernando Sánchez Sorondo. Trabalhou por muitos anos como professora de línguas e literatura na educação secundária e de adultos, tanto na Cidade de Buenos Aires, onde reside atualmente, como na Província de Buenos Aires no Distrito 5. Ela se aposentou recentemente.

Recebeu diversos prémios e publicou antologias em suporte papel e digital. Baseado em um poema dedicado a Federico García Lorca, sua participação foi solicitada em um espaço virtual criado por autores espanhóis de Badajoz e Granada.

TEXTO EN ESPAÑOL   -    TEXTO EM PORTUGUÊS

NÓS DA POESIA. – volume 8 – Brenda Marques Pena, org.  São Paulo, SP: All Print          Editora, 2022.  119 p.  ISBN  978-65-5822-152-4                                                  , Ex. bibl. Antonio Miranda

       
Allanamiento

Volví a casa
una mañana y ya no había nada

Se habían llevado objetos prescindibles
una estufa
¡qué importaba morir de frío
en la noche de agosto!

una peluca
¡qué importaba una cabeza calva!

las paredes estaban húmedas
y trataban de hablarnos
de las cosas sencillas de la infancia
del toddy
y el café
y el cuaderno
y la carpeta de la escuela

y del agujero del balazo en la puerta

en esa casa que ya no era mía
faltaba la guitarra
y eso sí fue un zarpazo

una mano de tigre entre las cuerdas
y la música se fue con los que habían venido
a encerrar el aire de las notas
hartos de libertad.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

        Ataque

Voltei à casa
numa manhã e não havia mais nada

Tinham objetos prescindíveis
una estufa
que importava morrer de frio
na noite de agosto!

una peruca
qué importava uma cabeça calva!

as paredes estavam úmidas
e tratavam de fablar-nos
das coisas simples da infância
do toddy
e o café
e o caderno
e a carpeta da escola

e do buraco do balaço na porta

nessa casa que já não era minha
faltava o violão
e isso sim foi uma patada

a mão de tigre entre as cordas
e a foi-se com os que vieram
para encerrar o ar das notas
fartos de liberdade.

*

VEJAM  e leiam outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em maio de 2023